J-C Worms, Chief Operating Officer at European Science Foundation, Strasbourg, France - 2016:
I recently asked Madelise to translate a document pertaining to science evaluation and management strategy. She provided a high quality translation while respecting stringent deadlines. Madelise provides a fast and detailed return and her style is always appropriate. She makes sure she fully understands the context prior to translating, which is vital. In areas where diplomacy and tactfulness are required she is also mindful of language issues that require precision. During the life of this project as well as during previous collaborations I enjoyed a very cooperative and constructive relationship with her. I recommend her wholeheartedly.
A. Butticci, Post-Doc in Sociology, Harvard University, USA - 2014:
Madelise Blumenroeder è una professionista precisa e affidabile. Le ho affidato degli articoli da tradurre dall'inglese al francese e dall'italiano al francese. Ms Blumenroeder è attenta e competente. Naviga con sicurezza il linguaggio delle scienze sociali e umanistiche. Consiglio Madelise Blumenroeder a chi ha bisogno, in breve tempo, di traduzioni ricercate ed eleganti. La sua velocità nello svolgere il lavoro è ammirabile.
Jesse L. Snyder, Acting Director, USAID/Niamey, Niger - 1983:
Madelise Blumenroeder has been employed by USAID/Niamey to organize and manage a Mission Translation Unit capable of providing rapid, accurate English/French and French/English translation of official reports, project papers and other key assistance documents and correspondence. Ms Blumenroeder's work in personal translation, organization and management was consistently of an excellent professional quality. This Mission has no hesitation in providing her the highest recommendation.